Xin chào mọi người, lại là mình Thanh Huyền đây. Hôm nay cùng mình nhập vai tham gia cuộc hội thoại thường gặp khi khám sức khỏe ở Hàn Quốc nha.
Nếu mọi người muốn mình làm thêm chủ đề nào thì hãy để lại bình luận phía dưới nha.
Xem thêm các bài viết về Tiếng Hàn tại đây, các bài viết về ngoại ngữ thì xem tại đây!
Oki, cùng học thôi nào!
1. Hội thoại khi đi khám bệnh lần đầu
Bệnh nhân: 안녕하세요. 저는 김지혜입니다. 예약을 했는데요.
Xin chào. Tôi là Kim Ji-hye. Tôi đã đặt lịch hẹn.
Bác sĩ: 안녕하세요, 김지혜 씨. 어떻게 도와드릴까요?
Xin chào, chị Kim Ji-hye. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Bệnh nhân: 저는 최근에 자주 머리가 아프고, 피곤해요.
Gần đây tôi thường xuyên bị đau đầu và cảm thấy mệt mỏi.
Bác sĩ: 그럼 몇 일 동안 증상이 계속됐나요?
Vậy triệu chứng này kéo dài bao lâu rồi?
Bệnh nhân: 약 일주일 정도요.
Khoảng một tuần.
Bác sĩ: 알겠습니다. 잠시 검사해 보겠습니다.
Tôi hiểu rồi. Xin mời bạn chờ chút để tôi kiểm tra.
2. Hội thoại về triệu chứng và điều trị
Bác sĩ: 어디가 아프신가요?
Bạn bị đau ở đâu?
Bệnh nhân: 허리가 아프고, 일어날 때마다 통증이 있어요.
Lưng tôi bị đau và mỗi khi đứng dậy lại có cảm giác đau nhức.
Bác sĩ: 언제부터 그 증상이 나타났나요?
Triệu chứng này bắt đầu từ khi nào?
Bệnh nhân: 한 3일 정도 전에 시작됐어요.
Khoảng 3 ngày trước.
Bác sĩ: 그럼 허리 검사를 진행해 보겠습니다.
Vậy tôi sẽ tiến hành kiểm tra lưng của bạn.
Bệnh nhân: 네, 감사합니다.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
3. Hội thoại về kết quả xét nghiệm
Bác sĩ: 검사 결과가 나왔습니다. 엑스레이에서 큰 문제는 없었습니다.
Kết quả xét nghiệm đã có. Không có vấn đề lớn trong kết quả chụp X-quang.
Bệnh nhân: 그럼 통증의 원인이 무엇인가요?
Vậy nguyên nhân gây đau là gì?
Bác sĩ: 허리의 근육에 약간의 긴장이 있습니다. 스트레스나 잘못된 자세가 원인일 수 있습니다.
Cơ lưng của bạn có chút căng thẳng. Căng thẳng hoặc tư thế sai có thể là nguyên nhân.
Bệnh nhân: 그럼 어떻게 치료해야 하나요?
Vậy tôi phải điều trị như thế nào?
Bác sĩ: 약물 치료와 물리치료를 병행하면 도움이 될 것입니다.
Bạn cần kết hợp điều trị bằng thuốc và vật lý trị liệu. Điều này sẽ giúp ích.
4. Hội thoại về thuốc và hướng dẫn điều trị
Bác sĩ: 여기 처방전입니다. 이 약을 하루에 두 번, 식후에 드세요.
Đây là đơn thuốc của bạn. Bạn hãy uống thuốc này hai lần một ngày, sau bữa ăn.
Bệnh nhân: 알겠습니다. 약을 먹고 나면 무엇을 주의해야 하나요?
Tôi hiểu rồi. Sau khi uống thuốc, tôi cần chú ý điều gì không?
Bác sĩ: 약을 먹고 나면 졸릴 수 있으니, 운전이나 위험한 작업은 피하세요.
Sau khi uống thuốc, bạn có thể cảm thấy buồn ngủ, vì vậy tránh lái xe hoặc làm những công việc nguy hiểm.
5. Hội thoại về tái khám
Bác sĩ: 오늘 치료 후 상태가 어떤지 체크해 보겠습니다.
Hôm nay tôi sẽ kiểm tra tình trạng của bạn sau khi điều trị.
Bệnh nhân: 약간 나아진 것 같아요. 통증이 조금 덜해졌습니다.
Có vẻ tốt hơn một chút. Cảm giác đau đã giảm bớt.
Bác sĩ: 그럼 일주일 후에 다시 오세요. 추가 검사를 진행할 수 있습니다.
Vậy bạn hãy quay lại sau một tuần nữa. Chúng ta có thể tiến hành kiểm tra thêm.
Bệnh nhân: 알겠습니다. 감사합니다.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Trên đây là các cuộc hội thoại chủ đề khám bệnh thường gặp trong tiếng Hàn. Hi vọng sẽ giúp mọi người học tốt.
Cố gắng lên nha!