Hi mọi người, mình là Thanh Huyền nè. Tiếp tục học từ vựng Tiếng Anh cùng mình nha. Chủ đề chính trong bài viết này là Công pháp quốc tế & luật ngoại giao, trong đó chia thành các phần nhỏ gồm:
- Vienna Convention on Diplomatic Relations (Công ước Vienna về quan hệ ngoại giao)
- International treaties (Điều ước quốc tế)
- Bilateral agreements (Hiệp định song phương)
- Diplomatic immunity (Quyền miễn trừ ngoại giao)
- Extradition treaties (Hiệp ước dẫn độ)
Hi vọng sẽ giúp mọi người có thêm vốn từ vựng Tiếng Anh. Đặc biệt dành cho bạn nào đang có ý định, hoặc chuẩn bị thi công chức nhé!
Bắt đầu học thôi nào!
Vienna Convention on Diplomatic Relations (Công ước Vienna về quan hệ ngoại giao)
1. Vienna Convention on Diplomatic Relations
Định nghĩa tiếng Anh: An international treaty signed in 1961 that outlines the framework for diplomatic relations between independent states, including the rights and privileges of diplomats and diplomatic missions.
Ví dụ: The Vienna Convention on Diplomatic Relations provides the legal basis for the protection of diplomats and their immunities.
Dịch nghĩa: Công ước Vienna về quan hệ ngoại giao là một hiệp ước quốc tế được ký kết vào năm 1961, xác định khuôn khổ cho các quan hệ ngoại giao giữa các quốc gia độc lập, bao gồm quyền và đặc quyền của các nhà ngoại giao và các cơ quan ngoại giao.
2. Diplomatic immunity
Định nghĩa tiếng Anh: The legal protection granted to diplomats that exempts them from certain laws and taxes of the host country, as stipulated in the Vienna Convention.
Ví dụ: Diplomatic immunity ensures that diplomats can perform their duties without fear of arrest or harassment by the host country.
Dịch nghĩa: Miễn trừ ngoại giao là sự bảo vệ pháp lý được cấp cho các nhà ngoại giao, giúp họ miễn trừ khỏi một số luật và thuế của quốc gia tiếp nhận, như quy định trong Công ước Vienna.
3. Diplomatic agent
Định nghĩa tiếng Anh: A person, such as an ambassador or consul, who represents their home country in another country, often with privileges and immunities under the Vienna Convention.
Ví dụ: The ambassador is a diplomatic agent who represents his country and is granted immunity under the Vienna Convention.
Dịch nghĩa: Đại diện ngoại giao là người, chẳng hạn như đại sứ hoặc lãnh sự, đại diện cho quốc gia của mình tại một quốc gia khác, thường được cấp đặc quyền và miễn trừ theo Công ước Vienna.
4. Embassy
Định nghĩa tiếng Anh: The official residence and office of a country’s diplomatic representative in a foreign country, protected under the Vienna Convention.
Ví dụ: The embassy is considered inviolable under international law, as stated in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Dịch nghĩa: Đại sứ quán là nơi ở và văn phòng chính thức của đại diện ngoại giao của một quốc gia tại một quốc gia khác, được bảo vệ theo Công ước Vienna.
5. Inviolability of the mission
Định nghĩa tiếng Anh: The principle that the premises of a diplomatic mission (embassy or consulate) are protected from intrusion or damage by the host country’s authorities.
Ví dụ: The inviolability of the mission ensures that the embassy cannot be entered without permission from the sending state.
Dịch nghĩa: Nguyên tắc không xâm phạm của cơ quan ngoại giao là nguyên tắc bảo vệ cơ sở của cơ quan ngoại giao (đại sứ quán hoặc lãnh sự quán) khỏi sự xâm nhập hoặc phá hủy bởi các cơ quan chức năng của quốc gia tiếp nhận.
6. Host country
Định nghĩa tiếng Anh: The country where a diplomatic mission is located and where the diplomatic agent is stationed.
Ví dụ: The host country is responsible for ensuring the safety and inviolability of diplomatic missions and their personnel.
Dịch nghĩa: Quốc gia tiếp nhận là quốc gia nơi cơ quan ngoại giao được đặt và nơi các đại diện ngoại giao được cử đến công tác.
7. Sending state
Định nghĩa tiếng Anh: The country that sends diplomatic representatives or agents to another country.
Ví dụ: The sending state is responsible for the conduct of its diplomatic agents abroad.
Dịch nghĩa: Quốc gia cử đi là quốc gia gửi đại diện ngoại giao hoặc đại sứ tới một quốc gia khác.
8. Exequatur
Định nghĩa tiếng Anh: An official recognition by the host country of a foreign diplomat’s credentials and acceptance of their diplomatic mission.
Ví dụ: After receiving the exequatur, the new consul can begin their work in the host country.
Dịch nghĩa: Exequatur là sự công nhận chính thức của quốc gia tiếp nhận đối với giấy tờ đại diện của nhà ngoại giao nước ngoài và chấp nhận sứ mệnh ngoại giao của họ.
9. Diplomatic privileges
Định nghĩa tiếng Anh: Special rights or benefits afforded to diplomats, including immunity from local laws and certain taxes, as outlined in the Vienna Convention.
Ví dụ: Diplomats enjoy diplomatic privileges, such as immunity from prosecution in the host country.
Dịch nghĩa: Đặc quyền ngoại giao là các quyền lợi hoặc phúc lợi đặc biệt được cấp cho các nhà ngoại giao, bao gồm miễn trừ khỏi luật pháp địa phương và một số loại thuế, như được quy định trong Công ước Vienna.
10. Consulate
Định nghĩa tiếng Anh: A government office in a foreign city, typically responsible for issuing visas, assisting nationals, and providing consular services to citizens of the sending state.
Ví dụ: The consulate provides various services such as issuing passports and offering assistance to nationals in distress.
Dịch nghĩa: Lãnh sự quán là một văn phòng của chính phủ tại một thành phố nước ngoài, thường có trách nhiệm cấp visa, hỗ trợ công dân và cung cấp các dịch vụ lãnh sự cho công dân của quốc gia cử đi.
11. Diplomatic protection
Định nghĩa tiếng Anh: The protection provided by the sending state to its nationals abroad, often in the context of international law and under the principles of the Vienna Convention.
Ví dụ: Diplomatic protection ensures that the home country will intervene on behalf of its citizens if they are wrongfully detained or persecuted in a foreign country.
Dịch nghĩa: Bảo vệ ngoại giao là sự bảo vệ mà quốc gia cử đi cung cấp cho công dân của mình ở nước ngoài, thường trong bối cảnh luật pháp quốc tế và theo các nguyên tắc của Công ước Vienna.
12. Diplomatic correspondence
Định nghĩa tiếng Anh: Official communication between governments or diplomatic representatives, which is protected under the Vienna Convention to ensure confidentiality.
Ví dụ: Diplomatic correspondence is considered inviolable and cannot be opened by the host country.
Dịch nghĩa: Thư từ ngoại giao là sự trao đổi chính thức giữa các chính phủ hoặc đại diện ngoại giao, được bảo vệ theo Công ước Vienna để đảm bảo tính bảo mật.
13. Reciprocity
Định nghĩa tiếng Anh: A principle where one country grants the same rights, privileges, and immunities to the diplomats of another country as those it receives for its own diplomats.
Ví dụ: Reciprocity is a key principle in the Vienna Convention, ensuring mutual respect for diplomatic rights.
Dịch nghĩa: Nguyên tắc đối ứng là nguyên tắc mà theo đó một quốc gia cấp quyền, đặc quyền và miễn trừ giống như những gì quốc gia đó nhận được cho các nhà ngoại giao của mình.
International treaties (điều ước quốc tế)
1. International treaty
Định nghĩa tiếng Anh: A formal and legally binding agreement between two or more countries that is governed by international law.
Ví dụ: The Paris Agreement is an international treaty aimed at combating climate change.
Dịch nghĩa: Điều ước quốc tế là một thỏa thuận chính thức và có giá trị pháp lý giữa hai hoặc nhiều quốc gia, được điều chỉnh bởi luật pháp quốc tế.
2. Treaty negotiation
Định nghĩa tiếng Anh: The process by which countries or parties discuss and agree on the terms and conditions of an international treaty.
Ví dụ: Treaty negotiations between the two countries took several months before they reached an agreement.
Dịch nghĩa: Đàm phán điều ước là quá trình mà các quốc gia hoặc bên liên quan thảo luận và thống nhất các điều khoản và điều kiện của một điều ước quốc tế.
3. Ratification
Định nghĩa tiếng Anh: The formal approval of an international treaty by a country’s government or legislature, making it legally binding.
Ví dụ: After signing the treaty, both countries went through the ratification process before it became law.
Dịch nghĩa: Phê chuẩn là sự chấp thuận chính thức một điều ước quốc tế bởi chính phủ hoặc cơ quan lập pháp của một quốc gia, làm cho điều ước đó có giá trị pháp lý.
4. Treaty body
Định nghĩa tiếng Anh: An organization or committee created to oversee the implementation of an international treaty and ensure compliance by the parties.
Ví dụ: The United Nations Human Rights Committee is the treaty body responsible for monitoring compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Dịch nghĩa: Cơ quan điều ước là tổ chức hoặc ủy ban được thành lập để giám sát việc thực hiện một điều ước quốc tế và đảm bảo các bên tuân thủ.
5. Bilateral treaty
Định nghĩa tiếng Anh: An international treaty between two countries that establishes the terms of their relationship or cooperation on specific issues.
Ví dụ: The two countries signed a bilateral treaty to promote trade and investment.
Dịch nghĩa: Hiệp định song phương là một điều ước quốc tế giữa hai quốc gia, xác định các điều khoản trong mối quan hệ hoặc hợp tác về các vấn đề cụ thể.
6. Multilateral treaty
Định nghĩa tiếng Anh: A treaty involving more than two countries, which establishes rules or cooperation among them on specific matters.
Ví dụ: The United Nations Framework Convention on Climate Change is a multilateral treaty that involves almost every country in the world.
Dịch nghĩa: Hiệp định đa phương là điều ước quốc tế có sự tham gia của nhiều quốc gia, thiết lập các quy tắc hoặc hợp tác giữa các quốc gia về các vấn đề cụ thể.
7. Treaty of peace
Định nghĩa tiếng Anh: An international treaty signed between warring parties to formally end a conflict and establish terms of peace.
Ví dụ: The Treaty of Versailles was signed to end World War I and set the terms for peace between the Allied Powers and Germany.
Dịch nghĩa: Điều ước hòa bình là một điều ước quốc tế được ký kết giữa các bên tham chiến để chính thức kết thúc xung đột và thiết lập các điều kiện hòa bình.
8. Amendment to a treaty
Định nghĩa tiếng Anh: A formal change or addition to an existing treaty, agreed upon by all or most of the parties involved.
Ví dụ: The treaty was amended to reflect changes in international trade policies.
Dịch nghĩa: Sửa đổi điều ước là sự thay đổi hoặc bổ sung chính thức đối với một điều ước quốc tế hiện có, được tất cả hoặc phần lớn các bên tham gia đồng ý.
9. Treaty obligations
Định nghĩa tiếng Anh: The duties and responsibilities that each party to an international treaty is legally bound to fulfill.
Ví dụ: The treaty obligations include the reduction of carbon emissions as part of the climate change agreement.
Dịch nghĩa: Nghĩa vụ điều ước là các nhiệm vụ và trách nhiệm mà mỗi bên tham gia điều ước quốc tế phải thực hiện theo pháp luật.
10. Treaty violation
Định nghĩa tiếng Anh: A breach or failure to adhere to the terms of an international treaty by one or more parties.
Ví dụ: The country was accused of treaty violations for failing to meet its environmental commitments under the international agreement.
Dịch nghĩa: Vi phạm điều ước là hành vi vi phạm hoặc không tuân thủ các điều khoản của một điều ước quốc tế bởi một hoặc nhiều bên tham gia.
11. Reservation (to a treaty)
Định nghĩa tiếng Anh: A formal statement made by a country when it agrees to an international treaty but excludes or modifies certain provisions for itself.
Ví dụ: The country issued a reservation to the treaty, indicating that it would not comply with certain environmental standards.
Dịch nghĩa: Đặt điều kiện (với điều ước) là một tuyên bố chính thức của một quốc gia khi đồng ý ký kết một điều ước quốc tế nhưng loại trừ hoặc sửa đổi một số điều khoản đối với mình.
12. Treaty text
Định nghĩa tiếng Anh: The written document containing the full terms and conditions of an international treaty, including all agreed provisions.
Ví dụ: The treaty text was made available to the public after it was signed by the representatives of the countries involved.
Dịch nghĩa: Văn bản điều ước là tài liệu viết chứa đựng đầy đủ các điều khoản và điều kiện của một điều ước quốc tế, bao gồm tất cả các điều khoản đã được thống nhất.
13. Treaty law
Định nghĩa tiếng Anh: The body of legal rules governing the formation, interpretation, and enforcement of international treaties.
Ví dụ: Treaty law is fundamental in international relations, ensuring that countries honor their agreements.
Dịch nghĩa: Luật điều ước quốc tế là bộ luật điều chỉnh việc hình thành, giải thích và thực thi các điều ước quốc tế.
14. Treaty signature
Định nghĩa tiếng Anh: The official act by which a country expresses its initial agreement to the terms of an international treaty, often preceding ratification.
Ví dụ: After the treaty signature, the agreement will be subject to ratification by the country’s parliament.
Dịch nghĩa: Ký kết điều ước là hành động chính thức mà một quốc gia bày tỏ sự đồng ý ban đầu với các điều khoản của một điều ước quốc tế, thường là trước khi phê chuẩn.
15. International legal framework
Định nghĩa tiếng Anh: The system of legal rules and principles that govern the relations between states and ensure the effective implementation of international treaties.
Ví dụ: The international legal framework provides the foundation for treaties to be enforced by international courts.
Dịch nghĩa: Khung pháp lý quốc tế là hệ thống các quy tắc và nguyên tắc pháp lý điều chỉnh quan hệ giữa các quốc gia và đảm bảo việc thực thi hiệu quả các điều ước quốc tế.
Bilateral agreements (hiệp định song phương)
1. Bilateral agreement
Định nghĩa tiếng Anh: A formal agreement between two countries or parties that sets out the terms and conditions for cooperation or mutual obligations.
Ví dụ: The bilateral agreement between the two nations focuses on trade, security, and cultural exchanges.
Dịch nghĩa: Hiệp định song phương là một thỏa thuận chính thức giữa hai quốc gia hoặc bên, xác định các điều khoản và điều kiện hợp tác hoặc nghĩa vụ chung.
2. Trade agreement
Định nghĩa tiếng Anh: A type of bilateral agreement that outlines the rules, tariffs, and regulations for trade between two countries.
Ví dụ: The two countries signed a trade agreement to reduce tariffs on imported goods.
Dịch nghĩa: Hiệp định thương mại là một loại hiệp định song phương xác định các quy tắc, thuế quan và quy định thương mại giữa hai quốc gia.
3. Mutual benefit
Định nghĩa tiếng Anh: The idea that both parties in a bilateral agreement gain from the cooperation or arrangement.
Ví dụ: Both nations agreed that the bilateral agreement would be based on mutual benefit, fostering economic growth.
Dịch nghĩa: Lợi ích chung là ý tưởng rằng cả hai bên trong một hiệp định song phương đều thu được lợi ích từ sự hợp tác hoặc thỏa thuận.
4. Diplomatic negotiation
Định nghĩa tiếng Anh: The process by which representatives of two countries meet to discuss and agree on the terms of a bilateral agreement.
Ví dụ: Diplomatic negotiations were held over several months before the bilateral agreement was signed.
Dịch nghĩa: Đàm phán ngoại giao là quá trình mà các đại diện của hai quốc gia gặp gỡ để thảo luận và thống nhất các điều khoản của một hiệp định song phương.
5. Customs union
Định nghĩa tiếng Anh: An agreement between two countries that eliminates tariffs on goods traded between them and adopts a common tariff on goods imported from non-member countries.
Ví dụ: The bilateral agreement included the establishment of a customs union between the two countries.
Dịch nghĩa: Liên minh hải quan là một hiệp định giữa hai quốc gia loại bỏ thuế quan đối với hàng hóa được trao đổi giữa họ và áp dụng một mức thuế quan chung đối với hàng hóa nhập khẩu từ các quốc gia không phải thành viên.
6. Economic partnership
Định nghĩa tiếng Anh: A type of bilateral agreement that focuses on economic cooperation, including trade, investment, and business relations.
Ví dụ: The two countries established an economic partnership aimed at boosting bilateral trade and foreign investment.
Dịch nghĩa: Quan hệ đối tác kinh tế là một loại hiệp định song phương tập trung vào hợp tác kinh tế, bao gồm thương mại, đầu tư và quan hệ kinh doanh.
7. Legal framework
Định nghĩa tiếng Anh: The set of legal rules, regulations, and agreements that define and govern the terms of a bilateral agreement.
Ví dụ: The bilateral agreement was supported by a solid legal framework to ensure both sides adhered to the agreed terms.
Dịch nghĩa: Khung pháp lý là tập hợp các quy tắc, quy định và hiệp định pháp lý xác định và điều chỉnh các điều khoản của một hiệp định song phương.
8. Free trade agreement (FTA)
Định nghĩa tiếng Anh: A bilateral agreement that aims to eliminate trade barriers, such as tariffs and quotas, between two countries.
Ví dụ: A free trade agreement was signed to promote cross-border commerce between the two neighboring countries.
Dịch nghĩa: Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một hiệp định song phương nhằm loại bỏ các rào cản thương mại, chẳng hạn như thuế quan và hạn ngạch, giữa hai quốc gia.
9. Cultural exchange
Định nghĩa tiếng Anh: A component of bilateral agreements that promotes mutual understanding through the exchange of art, education, and cultural programs.
Ví dụ: The bilateral agreement included provisions for cultural exchange programs to strengthen ties between the two nations.
Dịch nghĩa: Trao đổi văn hóa là một phần của các hiệp định song phương nhằm thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau thông qua việc trao đổi nghệ thuật, giáo dục và các chương trình văn hóa.
10. Joint venture
Định nghĩa tiếng Anh: A business arrangement where two or more parties from different countries collaborate to undertake a specific project or business activity.
Ví dụ: The two companies entered into a bilateral joint venture to build a new manufacturing plant in one of the countries.
Dịch nghĩa: Doanh nghiệp liên doanh là một sự hợp tác kinh doanh, trong đó hai hoặc nhiều bên từ các quốc gia khác nhau cùng hợp tác thực hiện một dự án hoặc hoạt động kinh doanh cụ thể.
11. Environmental cooperation
Định nghĩa tiếng Anh: A bilateral agreement focused on collaboration to address environmental challenges such as climate change, pollution, and conservation.
Ví dụ: The bilateral agreement included measures for environmental cooperation to tackle deforestation and water scarcity.
Dịch nghĩa: Hợp tác môi trường là một hiệp định song phương tập trung vào hợp tác giải quyết các thách thức môi trường như biến đổi khí hậu, ô nhiễm và bảo tồn.
12. Border security
Định nghĩa tiếng Anh: A bilateral agreement concerning the security and regulation of borders between two countries, often to prevent illegal immigration and trafficking.
Ví dụ: The bilateral agreement addressed issues of border security, including joint patrols and data sharing between the two countries.
Dịch nghĩa: An ninh biên giới là một hiệp định song phương liên quan đến việc bảo vệ và điều chỉnh biên giới giữa hai quốc gia, thường nhằm ngăn chặn di cư bất hợp pháp và buôn lậu.
13. Joint declaration
Định nghĩa tiếng Anh: A formal statement issued by two parties, often at the conclusion of negotiations, that outlines the mutual objectives and commitments in a bilateral agreement.
Ví dụ: The joint declaration signed by the two presidents emphasized their commitment to enhancing bilateral relations.
Dịch nghĩa: Tuyên bố chung là một tuyên bố chính thức do hai bên phát hành, thường là sau các cuộc đàm phán, nêu rõ các mục tiêu và cam kết chung trong một hiệp định song phương.
14. Mutual recognition
Định nghĩa tiếng Anh: A concept in bilateral agreements where two countries acknowledge each other’s systems, such as mutual recognition of qualifications or legal standards.
Ví dụ: The bilateral agreement included provisions for mutual recognition of academic degrees between the two countries.
Dịch nghĩa: Công nhận lẫn nhau là một khái niệm trong các hiệp định song phương, nơi hai quốc gia công nhận các hệ thống của nhau, chẳng hạn như công nhận lẫn nhau các bằng cấp học thuật hoặc tiêu chuẩn pháp lý.
15. Dispute resolution
Định nghĩa tiếng Anh: A mechanism within bilateral agreements for resolving conflicts or disagreements between the two parties, often through arbitration or negotiation.
Ví dụ: The bilateral agreement included a clause for dispute resolution to handle any disagreements that might arise during the cooperation.
Dịch nghĩa: Giải quyết tranh chấp là một cơ chế trong các hiệp định song phương nhằm giải quyết các mâu thuẫn hoặc bất đồng giữa hai bên, thường thông qua trọng tài hoặc đàm phán.
Diplomatic immunity (quyền miễn trừ ngoại giao)
1. Diplomatic immunity
Định nghĩa tiếng Anh: A legal protection granted to diplomats that exempts them from certain laws and regulations of the host country.
Ví dụ: Diplomatic immunity ensures that diplomats cannot be prosecuted under the laws of the host country for their official actions.
Dịch nghĩa: Quyền miễn trừ ngoại giao là sự bảo vệ pháp lý dành cho các nhà ngoại giao, giúp họ miễn trừ khỏi một số luật và quy định của quốc gia tiếp nhận.
2. Immunities and privileges
Định nghĩa tiếng Anh: The rights and protections granted to diplomats, which include immunity from arrest, detention, or legal action in the host country.
Ví dụ: Immunities and privileges are granted to diplomats to ensure they can perform their diplomatic duties without interference from the host country’s laws.
Dịch nghĩa: Các quyền và đặc quyền là những quyền lợi và sự bảo vệ dành cho các nhà ngoại giao, bao gồm miễn trừ khỏi việc bắt giữ, giam giữ hoặc hành động pháp lý ở quốc gia tiếp nhận.
3. Inviolability of diplomatic premises
Định nghĩa tiếng Anh: The principle that the premises of diplomatic missions, including embassies and consulates, are protected from intrusion or damage by the host country’s authorities.
Ví dụ: The inviolability of diplomatic premises is enshrined in the Vienna Convention, ensuring embassies cannot be entered without permission.
Dịch nghĩa: Nguyên tắc không xâm phạm các cơ sở ngoại giao là nguyên tắc bảo vệ các cơ sở của các cơ quan ngoại giao, bao gồm đại sứ quán và lãnh sự quán, khỏi sự xâm nhập hoặc phá hoại bởi các cơ quan chức năng của quốc gia tiếp nhận.
4. Exemption from taxes
Định nghĩa tiếng Anh: A privilege granted to diplomats that exempts them from certain taxes in the host country, such as income or property taxes.
Ví dụ: Diplomats are often exempt from paying income taxes in the host country, as part of their diplomatic immunity.
Dịch nghĩa: Miễn thuế là đặc quyền được cấp cho các nhà ngoại giao giúp họ miễn trừ khỏi một số loại thuế ở quốc gia tiếp nhận, chẳng hạn như thuế thu nhập hoặc thuế tài sản.
5. Consular immunity
Định nghĩa tiếng Anh: The immunity granted to consular officers, which is similar to diplomatic immunity but typically with fewer privileges.
Ví dụ: Consular immunity provides protection for consuls, though it does not grant them the same level of immunity as diplomats.
Dịch nghĩa: Miễn trừ lãnh sự là quyền miễn trừ được cấp cho các nhân viên lãnh sự, tương tự như quyền miễn trừ ngoại giao nhưng thường có ít đặc quyền hơn.
6. Waiver of immunity
Định nghĩa tiếng Anh: A formal relinquishment of diplomatic immunity by a diplomat, often to allow legal action in the host country.
Ví dụ: The diplomat agreed to a waiver of immunity, allowing the host country to prosecute him for alleged criminal activity.
Dịch nghĩa: Từ bỏ quyền miễn trừ là việc chính thức từ bỏ quyền miễn trừ ngoại giao của một nhà ngoại giao, thường là để cho phép hành động pháp lý ở quốc gia tiếp nhận.
7. Diplomatic agent
Định nghĩa tiếng Anh: An official representative of a country, such as an ambassador or consul, who is entitled to diplomatic immunity under international law.
Ví dụ: The diplomatic agent enjoys immunity from local jurisdiction under the provisions of the Vienna Convention.
Dịch nghĩa: Đại diện ngoại giao là một đại diện chính thức của một quốc gia, chẳng hạn như đại sứ hoặc lãnh sự, người được hưởng quyền miễn trừ ngoại giao theo luật pháp quốc tế.
8. Personal immunity
Định nghĩa tiếng Anh: The immunity granted to diplomats or consular officers that protects them from legal actions and arrest for personal matters, as well as official duties.
Ví dụ: Personal immunity ensures that diplomats cannot be arrested for personal offenses while in the host country.
Dịch nghĩa: Miễn trừ cá nhân là quyền miễn trừ được cấp cho các nhà ngoại giao hoặc nhân viên lãnh sự, bảo vệ họ khỏi hành động pháp lý và bắt giữ vì các vấn đề cá nhân cũng như nghĩa vụ chính thức.
9. Functional immunity
Định nghĩa tiếng Anh: Immunity that protects diplomats or consular officers from legal action for acts carried out in the course of their official duties.
Ví dụ: Functional immunity allows diplomats to carry out their duties without fear of prosecution for their official actions.
Dịch nghĩa: Miễn trừ chức năng là quyền miễn trừ bảo vệ các nhà ngoại giao hoặc nhân viên lãnh sự khỏi hành động pháp lý vì những hành động thực hiện trong khuôn khổ nghĩa vụ chính thức của họ.
10. Host country
Định nghĩa tiếng Anh: The country in which a diplomat is stationed and where diplomatic immunity is granted to the diplomat under international law.
Ví dụ: The host country is responsible for ensuring the safety and protection of diplomats, respecting their immunity.
Dịch nghĩa: Quốc gia tiếp nhận là quốc gia nơi nhà ngoại giao được cử đến công tác và nơi quyền miễn trừ ngoại giao được cấp cho nhà ngoại giao theo luật pháp quốc tế.
11. Ambassadorial immunity
Định nghĩa tiếng Anh: The specific immunity granted to ambassadors, which includes immunity from arrest, detention, and legal prosecution for both personal and official actions.
Ví dụ: As an ambassador, he enjoyed ambassadorial immunity, ensuring he could perform his duties without legal interference.
Dịch nghĩa: Quyền miễn trừ đại sứ là quyền miễn trừ đặc biệt được cấp cho các đại sứ, bao gồm miễn trừ khỏi bị bắt giữ, giam giữ và truy tố pháp lý đối với cả hành động cá nhân và chính thức.
12. Inviolability
Định nghĩa tiếng Anh: The principle that diplomats and their premises are immune from interference, including arrest or searches by the host country’s authorities.
Ví dụ: The inviolability of diplomatic missions is a cornerstone of the Vienna Convention, ensuring that embassies cannot be disrupted or attacked.
Dịch nghĩa: Nguyên tắc không xâm phạm là nguyên tắc mà theo đó các nhà ngoại giao và cơ sở của họ không bị can thiệp, bao gồm cả việc bắt giữ hoặc khám xét bởi các cơ quan chức năng của quốc gia tiếp nhận.
13. International law
Định nghĩa tiếng Anh: A body of laws governing the relations between states, including rules that define diplomatic immunity and other privileges of diplomats.
Ví dụ: Diplomatic immunity is a key element of international law, ensuring that diplomats are protected from legal actions in foreign countries.
Dịch nghĩa: Luật quốc tế là một bộ luật điều chỉnh quan hệ giữa các quốc gia, bao gồm các quy tắc xác định quyền miễn trừ ngoại giao và các đặc quyền khác của các nhà ngoại giao.
Extradition treaties (hiệp ước dẫn độ)
1. Extradition treaty
Định nghĩa tiếng Anh: A formal agreement between two or more countries to surrender individuals accused or convicted of a crime to the jurisdiction of the requesting country for trial or punishment.
Ví dụ: The two countries signed an extradition treaty to allow the transfer of criminal suspects for prosecution.
Dịch nghĩa: Hiệp ước dẫn độ là thỏa thuận chính thức giữa hai hoặc nhiều quốc gia để trao trả những cá nhân bị cáo buộc hoặc bị kết án phạm tội về quyền tài phán của quốc gia yêu cầu để xét xử hoặc trừng phạt.
2. Extradition request
Định nghĩa tiếng Anh: A formal request made by one country to another asking for the surrender of a person who is accused or convicted of a crime.
Ví dụ: The government made an extradition request to bring the fugitive back to face charges.
Dịch nghĩa: Yêu cầu dẫn độ là yêu cầu chính thức của một quốc gia gửi tới quốc gia khác yêu cầu trao trả một người bị cáo buộc hoặc bị kết án phạm tội.
3. Requested country
Định nghĩa tiếng Anh: The country that is asked to surrender an individual in response to an extradition request.
Ví dụ: The requested country will review the extradition treaty and determine whether the conditions for extradition are met.
Dịch nghĩa: Quốc gia được yêu cầu là quốc gia được yêu cầu trao trả một cá nhân để đối diện với tội danh trong yêu cầu dẫn độ.
4. Extradition denial
Định nghĩa tiếng Anh: The refusal by a country to comply with an extradition request, typically due to legal or political reasons.
Ví dụ: The extradition request was denied because the suspect faced the death penalty in the requesting country.
Dịch nghĩa: Từ chối dẫn độ là việc một quốc gia từ chối thực hiện yêu cầu dẫn độ, thường là do lý do pháp lý hoặc chính trị.
5. Dual criminality principle
Định nghĩa tiếng Anh: A principle in extradition law that the alleged crime must be a criminal offense in both the requesting and the requested country for extradition to take place.
Ví dụ: According to the dual criminality principle, the crime for which extradition is requested must be punishable in both countries.
Dịch nghĩa: Nguyên tắc tội phạm kép là nguyên tắc trong luật dẫn độ yêu cầu hành vi bị cáo buộc phải là một tội phạm ở cả quốc gia yêu cầu và quốc gia bị yêu cầu.
6. Political offense exception
Định nghĩa tiếng Anh: An exception in extradition treaties that excludes crimes of a political nature from the scope of extradition.
Ví dụ: Many extradition treaties have a political offense exception, meaning that individuals accused of political crimes cannot be extradited.
Dịch nghĩa: Ngoại lệ tội phạm chính trị là một điều khoản trong hiệp ước dẫn độ loại trừ các tội phạm mang tính chính trị khỏi phạm vi của việc dẫn độ.
7. Non-extradition countries
Định nghĩa tiếng Anh: Countries that do not have an extradition treaty with a particular country or refuse to extradite individuals due to specific policies.
Ví dụ: Some countries are considered non-extradition countries, and they may provide safe haven for fugitives.
Dịch nghĩa: Quốc gia không dẫn độ là các quốc gia không có hiệp ước dẫn độ với một quốc gia cụ thể hoặc từ chối dẫn độ các cá nhân do các chính sách đặc biệt.
8. Extradition treaty provisions
Định nghĩa tiếng Anh: The specific clauses within an extradition treaty that outline the conditions and procedures for extradition between countries.
Ví dụ: The extradition treaty provisions include details on how evidence must be presented and the timeframe for decision-making.
Dịch nghĩa: Các điều khoản của hiệp ước dẫn độ là các điều khoản cụ thể trong hiệp ước dẫn độ xác định các điều kiện và thủ tục dẫn độ giữa các quốc gia.
9. Extradition of nationals
Định nghĩa tiếng Anh: The process in which a country agrees to extradite its own nationals to another country for prosecution, although some countries may refuse to extradite their nationals.
Ví dụ: Some countries exclude their own nationals from extradition, claiming that they should be tried within their own judicial system.
Dịch nghĩa: Dẫn độ công dân là quá trình mà quốc gia đồng ý dẫn độ công dân của mình sang quốc gia khác để xét xử, mặc dù một số quốc gia có thể từ chối dẫn độ công dân của mình.
10. Extradition agreement
Định nghĩa tiếng Anh: A formal, often bilateral agreement between countries to provide mutual assistance in apprehending and extraditing criminals.
Ví dụ: The United States has extradition agreements with many countries to facilitate the return of fugitives.
Dịch nghĩa: Thỏa thuận dẫn độ là một thỏa thuận chính thức, thường là song phương, giữa các quốc gia để cung cấp sự trợ giúp lẫn nhau trong việc bắt giữ và dẫn độ tội phạm.
11. Surrender of a fugitive
Định nghĩa tiếng Anh: The act of handing over a person who is sought by law enforcement authorities to the requesting country under the terms of an extradition treaty.
Ví dụ: The fugitive was surrendered to the requesting country after a thorough review of the extradition request.
Dịch nghĩa: Trao trả một kẻ trốn tránh là hành động giao nộp một cá nhân bị truy nã cho quốc gia yêu cầu theo các điều khoản của hiệp ước dẫn độ.
12. Extradition proceedings
Định nghĩa tiếng Anh: The legal process through which a country evaluates and decides whether to extradite an individual to another country.
Ví dụ: Extradition proceedings can be lengthy and involve detailed legal reviews before a decision is made.
Dịch nghĩa: Thủ tục dẫn độ là quá trình pháp lý mà qua đó một quốc gia đánh giá và quyết định liệu có dẫn độ một cá nhân sang quốc gia khác hay không.
13. Fugitive
Định nghĩa tiếng Anh: A person who has fled from the jurisdiction of the law, usually to avoid arrest or prosecution.
Ví dụ: The fugitive was caught after being on the run for several years in a non-extradition country.
Dịch nghĩa: Kẻ trốn chạy là người đã bỏ trốn khỏi quyền tài phán của pháp luật, thường là để tránh bị bắt giữ hoặc truy tố.
14. Asylum
Định nghĩa tiếng Anh: Protection granted by a country to a person who has fled their home country due to fear of persecution or criminal prosecution.
Ví dụ: The fugitive applied for asylum to avoid extradition to a country where they might face the death penalty.
Dịch nghĩa: Quyền tị nạn là sự bảo vệ được cấp bởi một quốc gia cho một cá nhân đã trốn khỏi quốc gia của họ vì sợ bị đàn áp hoặc truy tố hình sự.
Trên đây là tổng hợp những từ vựng chủ đề Công pháp quốc tế & luật ngoại giao, hi vọng sẽ giúp ích cho mọi người trong quá trình chinh phục Tiếng Anh!
LUYỆN TẬP
Đọc về Công ước Vienna 1961, luật ngoại giao bằng tiếng Anh.
Luyện dịch Anh – Việt các tài liệu liên quan đến luật quốc tế.
Từ vựng và ví dụ các chủ đề liên quan khác:
Chính sách đối ngoại và quan hệ Quốc tế
Tổ chức quốc tế & hội nhập toàn cầu
Các Tổ chức Quốc tế Quan Trọng Việt Nam đã gia nhập
Các vấn đề toàn cầu & an ninh quốc tế!
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian đọc bài viết này nhé. Theo dõi thêm các bài viết khác về tiếng Anh khác tại đây nha!
Xin chào và hẹn gặp mọi người ở bài viết sau nha!